az éhségputtók éjszakája
A könyvfesztiválra megjelenik!
Prae Kiadó, 2025
Fordította: Lesi Zoltán és Nemes Z. Márió
Szerkesztette: Balogh Endre
Olvasószerkesztő: L. Varga Péter
Nyelvi lektor: Nádori Lídia
A magyar kiadást – a borítóval együtt – az eredeti design alapján az Amacron Bt. és a PRAE.HU Kft. készítette, a szerzővel történt konzultáció alapján. Arculat és képek: Andreas Töpfer, a kollázsok mesterséges intelligencia által generált képek felhasználásával készültek.
A szerzőről
Georg Leß (1981, Arnsberg) német költő, Berlinben él.
Négy verseskötete jelent meg:
Schlachtgewicht, 2013, die Hohlhandmusikalität, 2019, die Nacht der Hungerputten, 2023, Lindwurmsichtungen und Berichtigungen, művészkönyv Kateryna és Tetiana Ocheredko linómetszeteivel, 2024.
Verseit számos nyelvre lefordították, hangzóvá tették, megfilmesítették, különböző díjakat és ösztöndíjakat kapott, legutóbb a Dresdner Lyrikpreis elismerését nyerte el 2024-ben.
A szerző portréját Dirk Skiba készítette.
Tartalom
Előhang a bensőségesség ellen 3
1. 1. fejezet
a belsőépítészet ellen 7
a szabadtartás ellen 8
természetmegfigyelés nagyon távolról 9
a gyülekezet ellen 10
a következő ellen 11
a tíz sor ellen 12
nap, hold és visszaverődés 13
szerszámok a munka ellen 14
mi és sok más benépesítjük a nagyvárost 15
az önéletrajziság ellen 16
Utóhang aki jegyzetel 17
1. 1. fejezet
egy puttót vagy egy személyt 21
továbbra is az életrajziság ellen 22
elkésve a hivatalból 23
a továbbfejlődés ellen 24
kielégíthetetlen irodai szükségletek 25
ünnepek ellen 26
monológ új madzagok vásárlása közben 27
a költői felolvasások miatt 28
fajok és üzenőtábla 29
a 8. Berlini Final Girl Filmfesztivál ellen (2023) 30
a szabadidő ellen 31
Utóhang utolsó puttók 32
Részletek a kötetből
a bensőségesség ellen
egy maréknyi puttó esik a földre
küzdenek, kimúlnak
és senki nem olvas róluk, küzdenek és kimúlnak
de az egyik a lehető legfurcsább módon
a homlokára zuhan a rajból, mint
mézes korsó mélyére, az énbe, és többé
nem talál ki, így születek, krónikása
a ragacsos keringéseknek
a belsőépítészet ellen
az ágymélyi melegségtől megfosztva, pehelytollak kavarnak
zsíros meteoritokat, egy egész rajnyi zúgott le
a legnagyobb magasságból, a bútorház tetején keresztül!
pehelyfelhők körülöttük, pihefelhőbe boruló csontszilánkok
a legszilánkosabb én, egy agyilag kihegyezett egyedi darab
egy pillanatra látom a problémát, a probléma fejecskéjét
nem lettem egy csapásra más? legfeljebb
másképp becsapódott
hasonlóan vadul mozgó, kozmikus tyúkólból
az ég magasából, de rálátás nélkül, már nem látja
az üvegasztalt az egyik, és lefejezi magát
félig esetlenkedve, félig gurulva a beépített konyhákig
az egységet alaposan lerázni, az éhséget soha
onnantól kezdve vagyunk háromjegyűek, onnantól kezdve vannak
a szabadtartás ellen
mint én az ágyban, felriad a beépített konyhában
behúzza a hasát, kidugja a fejét
a puttók természetes táplálékát puttónak hívják
vadászcsapatok tipegnek a bútoráruházban
berendezni, lerendezni, elfogyunk, mi olyan
szerencsétlenül jóízűek, megannyi új ismeretség
mint a rothadás és az útszóró só
hagyjuk, hogy átváltoztasson minket, bátran engedjünk
egy csepp közömbösséget és rózsavízet
még ha az emberek nem ízlenek is úgy, mint mi: kevesebb
puttóhúst kell ennünk, nincs vevő, nincs
király, aki ellenállna ennek a szakértelemnek, nincs kulissza
többfejű, többhasú, tollformájú izmaink sorvadnak
a hegek alatt, testünk egyenesen tartják, olyan nosztalgikusan, mint mi
sose voltunk, egy óvatlan hiba súlya nehezedik
békében csapódtunk be, minek a sok áldozati rituálé?
természetmegfigyelés nagyon távolról
a szemhéjak, ha a szárnyak remegnek, remegnek
itt fúj, emberem, a szembeszél
a legnagyobb magasságból hozom neked, a legfőbb konyha üdvözleteként
a szemhéjak lecsukódnak, ha a szárnyak csukódnak
mert ezek mindig is egyek voltak, ahogy mi is azok leszünk
és nem rejtvények, hanem pávaszemek
csalogatnak? vagy üldöznek? patyolattiszta gyanú suhan át rajtuk
mint gondoskodási ösztönöd torzképe
a sápadt tavaszban köröznek a levegőben, ezzel érlelik az első tekintetet
mely feletted ragyog, mint mi is, emberem, egy kicsit szembetűnő
arany terepszínben ragyogunk
A kötet megrendelhető a kiadó webáruházában:
