Ljuba Jakimcsuk a PesTexten
– Ukrajna hangja, költészetben
Hogyan lehet verset írni, amikor egy világ összeomlik körülöttünk? Hogyan lehet nyelvet találni a háborúra, az otthon elvesztésére, a pusztításra – és mindarra, amire talán nincsenek is szavaink?
November 12-én a PesText vendége szerzőnk, Ljuba Jakimcsuk, az egyik legizgalmasabb kortárs ukrán költő, akivel Donbaszi sárgabarackok című kötetének magyar fordítója, Vonnák Diána beszélget 17 órától a Petőfi Irodalmi Múzeumban.
Egy óra költészetről, háborúról, otthonról, nyelvről és arról, hogyan képes az irodalom megszólaltatni azt is, amire hétköznapi szavaink már nem elegendőek.
A Donbaszi sárgabarackok verseiben a háború, a nélkülözés, a pusztítás és a túlélés mindennapi tapasztalata jelenik meg – de Jakimcsuk költészete ennél jóval tovább megy. A nyelv határait kutatja: hogyan lehet megszólaltatni azt, aminek nincs nyelve?
Hogyan lehet újraalkotni egy költői univerzumot akkor, amikor az összeomló világ maga tesz nyelvtelenné?
Jakimcsuk erre nem egyszerű válaszokat ad. A nyelvet szétszedi, újraépíti, játékba hozza a költészeti hagyománnyal, és olyan lírai világot teremt, amely egyszerre személyes és történelmi, fájdalmas és elementáris. Vonnák Diána fordítása pedig érzékenyen teremti újra mindezt magyarul.
A helyszínen kötet megvásárolható, a beszélgetést követően a szerző dedikálja is könyvét.
A beszélgetés nyelve ukrán, magyar tolmácsolással, tolmácsgépet biztosítanak.
A részvétel ingyenes.
Donbaszi sárgabarackok
Donbaszi sárgabarackok – Prae Kiadó
Prae Kiadó, 2026
Fordította: Vonnák Diána
Szerkesztette: L. Varga Péter
A kötetterv és az illusztrációk Okszana Joris és Nazar Hajducsik munkája.
A borító a 2023-as ukrán kiadás alapján készült.
Fülszöveg
Meddőhányók, tárnák, gyárkémények. És BTR harckocsik. Ljuba Jakimcsuk szemével a Donbasz keserédes, tágassággal teli modern mese, a helyszín, ahol az ukrán avantgárd elejtett fonalát újra fel lehet venni – és immár egy évtizede elvesztett, megszállt otthon. A Donbaszi sárgabarackok pimasz, játékos és bátor szembenézés az addig ismert világ összeomlásával, egy költő számvetése azzal, hogy eszköze, lételeme, a nyelv kifordul magából, széthullik, elnyűvi a valóság. Ahelyett, hogy újra egésszé erőltetné, Jakimcsuk a dadogásokból, nyelvbotlásokból, szójátékokból gyúr új nyelvet, és ezen az új hangon követi, naplózza végig az évet, amikor minden megváltozott. Kevés ilyen erős és eltéveszthetetlen hangot találni a kortárs európai költészetben.
A szerzőről
A szerző portréját Alina Ruda készítette.
Ljuba Jakimcsuk (1985) ukrán költő, újságíró, forgatókönyvíró. A donbaszi Pervomajszkban született, bányászcsaládban. Luhanszkban és Kijivben tanult, Kijivben él. Verseit tucatnyi nyelvre lefordították, hazájában többek között a Bohdan-Ihor Antonics-díjat és a Szmoloszkip-díjat nyerte el, az USA-ban a Kovalev Foundation nemzetközi költészeti díját. 2022-ben a Grammy-gálán szavalt John Legend műsorában. A Szó háza: befejezetlen regény (2021) című játékfilm dramaturgja, számos zenei és színházi projekt alkotója.
Versek a kötetből
nem érkeznek meg a levelek
hozzám a levelek már rég nem érkeznek meg
nem azért, mert a fronton meghalt valakim
vagy mert a küszöbön átlépve összeesett
mint egy bögre, ami nem tudja tartani magát
mint a levágott haj
bogárral virággal teli széna
nem ezért
a krónikát költők írják
így főképp a szív dolgairól szól
a szív meg csak ketyeg mint a falióra
kamrás félhold-óra
kinyújtott csillagkezekkel
azt kérik, mindent éljek meg
azt kérik, éljek még
hogy emlékezzek Mária mamára
aki szeretett nagybetűkkel írni
füzetek esővonalába
de hozzám a levelek nem érkeznek meg
sem szálló pitypanggal
sem postagalambbal
a galambok most csak influenzát hoznak
a pitypang csak szellőt
még a postásnő is
részmunkaidős, csak a nyugdíjat hozza
az én kedves postásnőm
elkezdett leveleket írni nekem
az utolsó apostol ebben a világban
aki az összes betűt ismeri
Ivan Velikovszkijnak
hogyan öltem
most minden családi kapcsolatom telefonos
és minden családi kapcsolatom kihallgatják
tudni akarják, kit szeretek jobban, anyát-e vagy apát
tudni akarják, mitől beteg a mamám, aki a kagylóba kiált: jaj, jaj
kíváncsiak arra is, mit gondol a húgom a barátjáról
aki korábban az én barátom volt
most minden telefonos kapcsolatom vérrokonság
a vérem mindenből kihallható
tudniuk kell, hány százalék benne az ukrán,
a lengyel, az orosz és hogy van-e benne cigány
és tudniuk kell, hogy kinek adtam belőle
hogy a hemoglobinszintem zuhant-e le vagy a tető
és hogy lehet-e sejtfalból határfalat húzni
köztem és anyám közt sírhalmok százai
és nem tudom, hogyan ugorjam át őket
köztem és apám közt száz lövedék repül
és nem tudom madárnak látni őket
köztem és a húgom közt fém pinceajtó
középen ásónyéllel kitámasztva
köztem és a mamám közt imából paraván
vékony selyemfal, nem ereszt át semmit, de semmit
annyira egyszerű telefonon tartani a kapcsolatot a családdal
annyira könnyű a számlát inszomniával és nyugtatókkal kiegyenlíteni
és mint a részegség, olyan hallgatni ahogy a másik vére a fejhallgatón dobol
főleg, hogy közben az enyém sörétté csomósodik és kilő
puff!!
Megvásárolható a kiadó webáruházában
